Páginas

Tradutor

Serie: Bates Motel

"O melhor amigo de um garoto é sua mãe."

No dia 16 de junho de 1960, baseado na obra de Robert Bloch, escrito por Joseph Stefano e dirigido por ninguém mais ninguém menos que Alfred Hitchcock, chegava aos cinemas americanos um dos maiores clássicos de suspense de todos os tempos: Psicose.

Agora, 54 anos depois, Norman Bates volta para as telas no seriado do canal A&E nos EUA e pelo Universal Channel no Brasil.

Em Bates Motel que é um prelúdio ao filme a historia se passa no tempo presente e conta como após a morte de seu segundo marido Norma (Vera Farmiga) e seu filho Norman (Freddie Highmore) se mudam para um pequena cidade onde assumem o comando de um hotel de beira de estrada. Porém a cidade que aparenta ser uma comunidade pacata e pacifica se revela um lugar onde os moradores escondem diversos segredos.


Só depois de muita relutância eu decidir ver essa serie. Convenhamos que para a atualidade Psicose não chega mais a ser "aquele grande filme de suspense", mas eu como gosto do cinema antigo e tenho uma queda por longas em preto e branco simplesmente amei a obra e por isso fiquei com medo de me decepcionar com essa serie. Mas foi exatamente o contrário. 


Com apenas 10 episódios, cada  uma das 2 temporadas lançada até agora (a 3ª está a caminho) é magnifica, muito bem tramada, muito bem dirigida e com um elenco espetacular. Freddie Highmore (o Charlie de a Fantástica Fabrica de Chocolate, lembra?) incorpora Norman Bates de uma maneira tão fiel que por sua vez já é assustador. Com um jeito retraído, tímido, mas que também explode e não poupa palavras quando está furioso ele consegue transmitir toda a insanidade.

Ok! Antes de mais nada vamos entender o que é psicose e porque o filme leva esse título: "Psicose é o nome usado para um problema médico que afeta o cérebro de maneira que a pessoa perde o contato com a realidade. Quando a pessoa tem este problema de repente, dizemos que ela tem um episódio ou surto psicótico. Uma pessoa pode também ficar com a doença pelo resto da vida, o que chamamos de psicose crônica.
Os sintomas principais são: Pensamentos desorganizados, alucinações, delírios ou crenças falsas, mudança de sentimentos e de comportamento."

E é exatamente isso que  a serie trabalha, mostrando como atraves do seu cotidiano, suas experiências de vida e influência da mãe Noman se torna o lunático do filme. E eu também espero que conte outras coisas deixadas soltas no filme.

Já Norma Bates pode ser descrita de forma bem simples: uma mulher extremamente forte e uma mãe superprotetora. E é só isso. Tudo o que ela faz, as coisas que se obriga a passar é em nome dos seus filhos, principalmente Norman que tem esse nome devido ao fato de ela achar que já estava na hora das mães serem homenageadas colocando o nome em seus filhos.Não precisa de mais para saber quem é o favorito, né?

O laço entre os dois é completamente forte e a relação conturbada. Não pensem que os dois se amam o tempo todo, há momentos em que como todo adolescente Nornam também discute e se decepciona com a mãe, momento em que os dois se estranham, mas ainda sim não deixam de se importar um com o outro. O amor deles, a ligação deles é tão forte que os leva a caminhos sombrios.



O irmão mais velho de Norman fruto do primeiro casamento, Dylan se mostra a pessoa mais normal na família e o único que parece perceber e evidenciar para os telespectadores o problema dessa relação e o quanto Norma pode ser perigosa. Ironicamente ele também acaba se metendo em problemas, com gente da pesada e mais de uma vez se envolve em tiroteios. 

No Brasil é transmitido pelo Universal Channel e eu particularmente tenho que dizer que odiei a dublagem e olha que sou muito flexível quanto a isso, mas sinceramente a mulher que dubla a Norma fez com que ela parecesse uma velha ranzinza.  Parece que ela foi trocada na segunda temporada e isso deve melhorar as coisas. O Norman é dublado de uma maneira meio infantil, mas que é até intrigante.


 
É uma serie cativante e apesar da classifica +18 não se trata de nada forte ou pornográfico, acredito que isso seja por conta dos problema psicológicos dos personagens e assuntos como trafico de drogas, estupros e assassinatos. 

A trama começa de uma forma meio comum, simples e clichê, mas ainda no primeiro episódios temos uma amostra espetacular do que está por vim e que levantar expectativas não é decepcionante. É impossível parar no primeiro as duvidas, a curiosidade e ansiedade sobre os acontecimentos é deixada no ar de uma forma única.

Basicamente nada é o que aparenta ser em Bates Motel, todos escondem segredos e em meio a tudo isso está a família Bates que luta para recomeçar a vida e tocar seu motel ameaçado pela construção de uma nova rodovia.  

A serie foi renovada e entra em produção em meados de outubro tendo estreia em 2015.  Agora o jeito é aguardar, segurar a ansiedade e esperar o retorno da família mais conturbada, polêmica e querida da atualidade. 


Annarasumanara - Você acredita em magia?




Boatos: rumores em torno da cidade. Eles dizem que se você for para o antigo e abandonado parque de diversões, você encontrará um homem usando um chapéu de mágico. E esse homem tem o poder de fazer as pessoas desaparecem da face da terra. Mas antes que ele faça qualquer tipo de magia, ele vai te olhar profundamente, olhar para dentro da sua alma com seus olhos cinzentos e perguntar: "Você acredita em mágica?"  

 Annarasumanara é um manhwa (mangá coreano pra simplificar) de Ha Il-know. Ele conta a historia de Yoon Ah-Ee , uma jovem inteligente e estudiosa que se esforça para cuidar e alimentar sua irmã caçula. Tudo o que ela deseja é se tornar uma adulta logo para que assim consiga sair rápido da pobreza e sua realidade miserável. Um plano simples e que tem tudo para dar certo já que é uma das melhores alunas de sua turma. Yoon tem tudo planejado... É quando o Mágico aparece e toda sua vida muda.

Esse mágico é um homem misterioso que vive no parque de diversões abandonado da cidade. Existem muitos boatos sobre ele. Alguns dizem que é mal, outros dizem que é um maluco, há aqueles que o julgam o tarado, sequestrador... A lista é enorme.

Il-Deung é o terceiro personagem (magnifico) que completa a trama. Um aluno brilhante com um grande ego e que sofre várias crises existenciais no decorrer da historia. Fica por conta dele também a metáfora mais perfeita e incrível que já vi na vida. Algo que eu gosto de chamar de "A Estrada de Asfalto".

Eu poderia ficar a semana inteira dando motivos para que vocês leiam essa historia, mas percebi que a melhor maneira de se instigar uma pessoa é através de perguntas. Então eis as minhas: Você acredita em magia? Você tem certeza do que quer se tornar? Você sabe o que realmente deseja? O que é ser um adulto?



O grande assunto da obra é esse. Ser um adulto. Essa visão nos é apresentada através do ponto de vista desses três personagens centrais e faz com que comecemos a refletir sobre o que nós pensamos realmente sobre isso agora e quando éramos crianças. Como e porque assumir responsabilidades. Seguir uma vida confortável ou arriscar pelos nossos sonhos. Aceitar os desafios, os nãos e saber lidar com os diferentes tipos de pessoas. Isso é Annarasumanara. A vida.

Bom, quem se interessou eu sugiro que pare aqui e pule logo para o final. E aproveito para divulgar onde encontrar o mangá online: MangaHost, Ecchi Must Die e Central de Mangás. A parti daqui vai ter spoiler.




Para quem já leu ou não se importa com spoiler fica aqui minha análise e opinião da obra.  Quem não quiser apenas continue descendo até o final.

INICIO DO SPOILER

Primeiramente Yoon



Eu devo dizer que quase chorei acompanhando a vida dela. No começo quando mostra sua meia-calça rasgada e então ela tem que se decidir se compra arroz para a irmã ou meias-calças novas... Caramba, me tocou profundamente. Mas foi aí também que aprendi uma lição, porque alguns capítulos depois o Mágico comenta que gostou das sua meia de bolhas de sabão e eu me dei conta de que há sempre uma maneira divertida e positiva de se encarar as situações.
 
 Outra parte que me tocou muito foi a "Viagem no Tempo" onde a Yoon consola uma garota que parece estar passando por uma situação parecida com a dela e então o Mágico diz: "Você acaba de consolar a futura você." Isso me fez pensar que para os problemas dos outros encontramos soluções tão fáceis ou respostas tão óbvias, será que não é o mesmo para com nós mesmos? 

Uma coisa importa é o fato dela, apesar de querer ser uma adulta sempre buscar uma prova, sempre pedir para que o Mágico comprove sua magia. Ao mesmo tempo que ela é descrente ela também quer acreditar, mas não consegue porque a sua realidade grita mais alto. Acho que qualquer pessoa se identifica com isso.

 As partes que mais me emocionam são as cartas que ela escreve para a mãe onde conta os acontecimentos e seus sentimentos ou mesmo os espaços negros onde ela fala seus pensamentos. 




 O Mágico



É um personagem muito cativante e misterioso. O que eu mais gostei nele é que podemos esperar qualquer coisa. Eu mesma me surpreendi quando ele empurra aquela garota por -meio que- revelar seu truque de mágica. E isso também me fez pensar o seguinte: Será que ele é um mágico?

A grande questão que fica martelando do inicio até bem depois do fim é justamente se existe magia, se ele é de fato um mágico como afirma tanto ser. Na parte em que ele "ataca" a colega da Yoon eu pude entender que mesmo que ele não fizesse mágica de verdade ele acreditava nisso, fazia as crianças acreditarem e quando o truque é revelado é como se todo seu propósito, tudo o que acredita tivesse sido destruído. Mais ou menos o que acontece quando estamos crescendo, não acha?

 Ele também é quem fala sobre a Estrada de Asfalto. Quando ele pergunta se não é triste e solitário caminhar por aquela estrada eu comecei a me perguntar a mesma coisa com relação a "minha estrada". O Mágico pode ser infantil, meio maluco, uma fraude inclusive, mas é também um dos personagens mais sábio que já foi criado.


Il-Deung


É um típico e brilhante estudante que todas as garotas consideram incrivelmente lindo. E esse foi justamente meu primeiro espanto.Quando vemos a figura de Il-Deung temos logo um susto e eu fiquei me perguntando se teria algo por trás da sua aparência. Bingo!
 
 Apesar de ser extremamente inteligente ele também é muito arrogante, convencido e se comporta como os pais dele querem. Por isso eles também são retratados com pescoços longos. Essa é apenas uma das metáfora relacionada a Il-Deung. De tanto se sentir superior e olhar as pessoas por cima seu pescoço ficou daquela maneira. 

É possível perceber o quanto ele é controverso ao pagar Yoon para que ela erre um determinado número de questões na prova e assim ele fique sendo o aluno n°1 de modo a agradar seus pais. Mas com o passar do tempo ele também faz isso como uma forma de ajudá-la para que ela tenha dinheiro suficiente para cuidar da irmã.

Porém quando ele se liberta disso, depois de conhecer o Mágico e ficar frustrado por Yoon não aceitá-lo é quando também ele é retratado no mesmo padrão que os outros e entendemos a profundidade desse personagem.


Ao final dessa historia ficam muitas dúvidas no ar, se Yoon se tornou uma mágica, se foi para a faculdade, se ela e Il-Deung vão ficar juntos, se o Mágico era realmente um mágico e o que aconteceu com ele. Mas eu acho que é justamente por isso que é o final perfeito... Porque a nossa estrada de asfalto... o nosso crescimento... está sempre acontecendo, é o que chamamos de vida. 

 FIM DO SPOILER



O estilo de desenho e forma dos quadrinhos é totalmente diferente dos mangás japoneses, especialmente para quem está acostumado com artes como Naruto, One Piece, Fairy Tail ou mesmo traços mais elaborados e detalhados como de Death Note, Kuroshitsuji e Gosick. (meu caso)

Outro diferencial é que manhwa são lidos como as Comics e Gibis. Da Esquerda para a direita. Vez ou outra também mistura cores e até mesmo elementos reiais. Como na foto acima onde a flor é uma imagem real. 

Então esse são apenas mais alguns motivos para se ler essa historia maravilhosa que deveria com toda certeza ser transformada em anime ou mesmo ter um Live Action. 

A mensagem clara que Annarasumanara transmite é que ser adulto é uma percepção de cada um, pois não é só porque você cresceu que deve parar de acreditar nas coisas que acreditava quando criança ou desistir de seus sonhos. É preciso saber balancear. (Pois a historia também mostra as consequências para aqueles que seguem arduamente seus devaneios infantis.) Se tornar um adulto é ir além disso, é parar de ser manipulado, ver além do que os outros querem, correr alguns riscos, aceitar algumas situações e acima de tudo nunca desistir. Nunca desistir de viver, de continuar, de ser feliz e tentar fazer com que os outros também sejam felizes. 

Aprendi que algumas vezes as aparências não enganam, elas apenas transmitem uma pessoa que veste um personagem mesmo sem saber, mas se formos pacientes e sinceros podemos encontrar o que essa pessoa é verdadeiramente e isso pode ser lindo. 

E... Não poderia tal coisa ser chamada de magia? E não poderíamos por tanto sermos todos Mágicos de Verdade?


Annarasumanara é o equivalente para o que nós chamamos de Abracadabra!

O Guia Do Mochileiro Das Galáxias (PÂNICO TOTAL)


A única trilogia de 5 livros
Fugir para as colinas, se esconder no subterrâneo, recorrer aos governos mais poderosos da Terra... Esqueça tudo isso. Apenas vá para um bar e encha a cara o máximo possível. O planeta Terra será destruído e não há nada que você ou eu possamos fazer sobre isso além de aproveitar os últimos minutos que nos restam.



O Guia do Mochileiro Das Galáxias é um livro fundamental para todo terráqueo. Nele você encontra tudo sobre qualquer coisa no Universo. Por milhares de anos pesquisadores tem viajado pelo Espaço pesquisando e aperfeiçoando o Guia de modo que ele se tornou indispensável e mais eficaz que qualquer manual.



Contando a historia de Arthur Dent, um cara super azarado e seu amigo Ford Prefect que conseguem através da impossibilidade fugirem da destruição da Terra embarcando na nave de ninguém menos que os Vogons, os destruidores do planeta. 





E através dessa mesma lógica e teoria (da impossibilidade dos eventos) eles acabam na mais recente e melhor criação do Universo, a nave Coração de Ouro que tem como Capitão o maluco mais sem noção e Presidente da Galáxia que atende pelo nome de Zaphod Beeblebox.



Junto com Trillian, uma humana e Martin um robô deprimido e depressivo eles partem rumo à mística e lendaria Magrathea onde está a resposta para a questão fundamental da vida, do universo e tudo mais.



De uma maneira muito divertida e cheia de criatividade Douglas Adams cria um enredo fantástico, cheio de fatos científicos,  mentiras absurdas, diálogos criativos, momentos de extrema reflexão, cenários detalhados ao mesmo tempo que nos ensina física. Nas entrelinhas faz duras e boas críticas a sociedade e ao modo de vida que os seres humanos vem levando. Um grande gênio. Apesar de acontecer no espaço tudo remete a uma grande sátira da Terra.



O mais surpreendente é o desfecho da obra. O porque da destruição, o plano por trás da raça humana, os verdadeiros gênios e a resposta para a grande pergunta feita a um grande computador. E lendo apenas o primeiro livro já é possível entender os estranhos títulos dos seguinte. O que eu achei o máximo e me fez ficar louca para continuar a saga.



É meus caros, a vida lá fora é cheia de surpresas inesperadas, de verdadeiras terríveis, de reviravoltas inexplicáveis e de aventuras infinitas. Por isso não deixe de ter sempre a mão o Guia do Mochileiro Das Galáxias.



Mas aconteça o que acontecer, lembre-se: Não entre em pânico. Nos encontramos em breve no restaurante no fim do universo. 

Veja o trailer da adaptação cinematográfica do livro:  



Uma versão em português:



A História Sem Fim de Michael Ende




Bastian Baltazar Bux... A minha versão masculina.  


Você talvez tenha visto os filmes de A Historia Sem Fim, mas eu garanto que por mais incríveis e maravilhosos que sejam não te preparam para ler esse livro igualmente fantástico.


Bastian é um menino gordinho, que não sabe brigar e vive no mundo da lua. Sem mãe ele não se entende direito com seu pai que parece nunca se importar nem enxergá-lo. Então Bastian se refugia no único lugar em que se sente bem: Nas historiasO garoto é tem uma imaginação surpreendente. 

Um dia porém indo para a escola, um lugar que detesta é surpreendido por uma chuva e corre para se abrigar numa antiga livraria. E é aqui que começa a nossa historia sem final.


Quando Bastian rouba um livro intitulado A Historia Sem Fim que tinha na capa cor de cobre duas cobras mordendo uma a calda da outra do velho Karl Konrad Koreander ele descobre o reino sem fronteiras chamado Fantasia que está prestes a ser destruído pelo Nada. Ele então se esconde no sótão onde começa a ler o livro e acompanhar Atreiú em sua Grande Busca. 

Entre dragões da sorte, esfinges sem expressões, gnomos, templos, leões, lagos alados, cidades de prata e todo o tipo de lugar e criatura fantástica que nem se pode imaginar se desenrola essa intensa e fascinante narrativa. Com um final... Simplesmente perfeito e realmente sem fim. 


A única coisa irritante desse livro é que cada ação leva a uma reação que desemboca em outra historia que não são contadas. O autor simplesmente diz que essa é uma historia e que deve ser contada em outra ocasião. (minha curiosidade e agonia bate no teto nessas horas)


O que eu mais gostei nesse livro é a criatividade do autor. Estamos acostumados com coisas e criaturas já criadas como dragões, magos, gnomos e etc, mas Michael Ende leva os contos de fada a um outro nível. E através de ações banais, atitudes simples e falas irrelevantes ele nos ensina lições que talvez tenhamos percebido quando criança e ao longo dos anos abandonamos. Coisas que nunca devem ser esquecidas, sentimentos que não podem ser abandonados, essências que não podem morrer e nossas historias que não deve ter um fim.


Ele fala com cada um de nós através de Bastian e Atreiú. Se você for suficientemente esperto para perceber verá que Bastian não é o único a encontrar Fantasia, que Atreiú não é o único que se encontra numa Grande Buscas. E que um final não quer dizer que seja o fim.


Bom, mas como adora dizer o bom Tio Ende. “Essa é uma outra historia e terá que ser contada em outra ocasião.” 

Coleção: As Cronicas de Nárnia de C. S. Lewis



Livro Volúme Unico.


Uma terra cheia de encantos e perigos. Um lugar mágico e distante. Através de mundos e dimensões... Nárnia. Será mesmo real ou só mais uma ilusão?


Com sete livros, As Crônicas de Nárnia do titio Lewis é um fenômeno mundial que já conta com três adaptações cinematográficas. 


O problema é que os filmes só seguem as aventuras dos quatro irmãos (Lucia, Susana, Edmundo e Pedro). E embora sejam bastante fies as historias originais deixam muitas duvidas e pontas soltas. Coisa que quase não acontece nos livros.


Pra começar o primeiro livro (em ordem de leitura), ao contrario do que muitos pensam se chama “O Sobrinho do Mago” e conta como Digory (tio das crianças em O Leão a Feiticeira e o Guarda-Roupa) junto com sua amiga Polly descobrem anéis que transportam a uma dimensão mágica com vário lagos cada um levando a uma terra diferente.


Box com os sete livros.
É justamente nesse livro que se conta como Nárnia surgiu, como a Feiticeira chegou até lá e porque o Guarda-Roupa transportam as crianças.


Entre as historias de Lucia, Susana, Edmundo e Pedro existem ainda outras historias contanto um pouquinho da época que eles foram Reis e Rainhas e o que aconteceu depois que eles voltaram para o mundo “real”.


Conta com desenhos, mapas, uma planta fantástica do Peregrino da Alvorada, cenários e personagens detalhados e um final surpreendente. Me fez virar varias madrugadas no meio da semana. É impossível parar de ler. 



Se é real ou ilusão eu não sei mais, tudo o que sei que essa obra prima te transporta para as terras de Nárnia da maneira mais perfeita e real que existem. Essa meus caros Aprendizes é a mágica de C. S. Lewis.


 
Uma das versões das capas dos livros. (não estão em ordem)
Ordem Cronológica de Leitura dos Livros:

1 - O sobrinho do mago
2 - O Leão, a feiticeira e o guarda-roupas
3 - O cavalo e seu menino
4 - Príncipe Caspian
5 - A viagem do Peregrino da Alvorada
6 - A cadeira de prata
7 - A última batalha


Ordem Cronológica de Publicação dos Livros:
1950 O Leão, A Feiticeira e o Guarda-Roupa
1951 Príncipe Caspian
1952 A Viagem do Peregrino da Alvorada
1953 A Cadeira de Prata
1954 O Cavalo e seu Menino
1955 O Sobrinho do Mago
1956 A Última Batalha

Não gosto de dar spoiler, mas quem quiser saber mais sobre a historia de cada livro pode acessar esse site.