Páginas

Tradutor

Serie: Bates Motel

"O melhor amigo de um garoto é sua mãe."

No dia 16 de junho de 1960, baseado na obra de Robert Bloch, escrito por Joseph Stefano e dirigido por ninguém mais ninguém menos que Alfred Hitchcock, chegava aos cinemas americanos um dos maiores clássicos de suspense de todos os tempos: Psicose.

Agora, 54 anos depois, Norman Bates volta para as telas no seriado do canal A&E nos EUA e pelo Universal Channel no Brasil.

Em Bates Motel que é um prelúdio ao filme a historia se passa no tempo presente e conta como após a morte de seu segundo marido Norma (Vera Farmiga) e seu filho Norman (Freddie Highmore) se mudam para um pequena cidade onde assumem o comando de um hotel de beira de estrada. Porém a cidade que aparenta ser uma comunidade pacata e pacifica se revela um lugar onde os moradores escondem diversos segredos.


Só depois de muita relutância eu decidir ver essa serie. Convenhamos que para a atualidade Psicose não chega mais a ser "aquele grande filme de suspense", mas eu como gosto do cinema antigo e tenho uma queda por longas em preto e branco simplesmente amei a obra e por isso fiquei com medo de me decepcionar com essa serie. Mas foi exatamente o contrário. 


Com apenas 10 episódios, cada  uma das 2 temporadas lançada até agora (a 3ª está a caminho) é magnifica, muito bem tramada, muito bem dirigida e com um elenco espetacular. Freddie Highmore (o Charlie de a Fantástica Fabrica de Chocolate, lembra?) incorpora Norman Bates de uma maneira tão fiel que por sua vez já é assustador. Com um jeito retraído, tímido, mas que também explode e não poupa palavras quando está furioso ele consegue transmitir toda a insanidade.

Ok! Antes de mais nada vamos entender o que é psicose e porque o filme leva esse título: "Psicose é o nome usado para um problema médico que afeta o cérebro de maneira que a pessoa perde o contato com a realidade. Quando a pessoa tem este problema de repente, dizemos que ela tem um episódio ou surto psicótico. Uma pessoa pode também ficar com a doença pelo resto da vida, o que chamamos de psicose crônica.
Os sintomas principais são: Pensamentos desorganizados, alucinações, delírios ou crenças falsas, mudança de sentimentos e de comportamento."

E é exatamente isso que  a serie trabalha, mostrando como atraves do seu cotidiano, suas experiências de vida e influência da mãe Noman se torna o lunático do filme. E eu também espero que conte outras coisas deixadas soltas no filme.

Já Norma Bates pode ser descrita de forma bem simples: uma mulher extremamente forte e uma mãe superprotetora. E é só isso. Tudo o que ela faz, as coisas que se obriga a passar é em nome dos seus filhos, principalmente Norman que tem esse nome devido ao fato de ela achar que já estava na hora das mães serem homenageadas colocando o nome em seus filhos.Não precisa de mais para saber quem é o favorito, né?

O laço entre os dois é completamente forte e a relação conturbada. Não pensem que os dois se amam o tempo todo, há momentos em que como todo adolescente Nornam também discute e se decepciona com a mãe, momento em que os dois se estranham, mas ainda sim não deixam de se importar um com o outro. O amor deles, a ligação deles é tão forte que os leva a caminhos sombrios.



O irmão mais velho de Norman fruto do primeiro casamento, Dylan se mostra a pessoa mais normal na família e o único que parece perceber e evidenciar para os telespectadores o problema dessa relação e o quanto Norma pode ser perigosa. Ironicamente ele também acaba se metendo em problemas, com gente da pesada e mais de uma vez se envolve em tiroteios. 

No Brasil é transmitido pelo Universal Channel e eu particularmente tenho que dizer que odiei a dublagem e olha que sou muito flexível quanto a isso, mas sinceramente a mulher que dubla a Norma fez com que ela parecesse uma velha ranzinza.  Parece que ela foi trocada na segunda temporada e isso deve melhorar as coisas. O Norman é dublado de uma maneira meio infantil, mas que é até intrigante.


 
É uma serie cativante e apesar da classifica +18 não se trata de nada forte ou pornográfico, acredito que isso seja por conta dos problema psicológicos dos personagens e assuntos como trafico de drogas, estupros e assassinatos. 

A trama começa de uma forma meio comum, simples e clichê, mas ainda no primeiro episódios temos uma amostra espetacular do que está por vim e que levantar expectativas não é decepcionante. É impossível parar no primeiro as duvidas, a curiosidade e ansiedade sobre os acontecimentos é deixada no ar de uma forma única.

Basicamente nada é o que aparenta ser em Bates Motel, todos escondem segredos e em meio a tudo isso está a família Bates que luta para recomeçar a vida e tocar seu motel ameaçado pela construção de uma nova rodovia.  

A serie foi renovada e entra em produção em meados de outubro tendo estreia em 2015.  Agora o jeito é aguardar, segurar a ansiedade e esperar o retorno da família mais conturbada, polêmica e querida da atualidade.